SalsaLoca - Dictionnaire et lexique commençant par C


CABEZON: Masque utilisé essentiellement pendant le carnaval de Santiago de Cuba, il forme une grosse tête en cartonpâte.

CABILDO

Les cabildos, sociétés d'entraides mutuelles (organisation formé de gens d'une même ethnie), regroupent les Noirs de Cuba qui s'y associent depuis le XVIIème siècle, et mélangent, fonctions sociales, culturelles et religieuses.

Ces sociétés contribuèrent à maintenir vivantes les puissantes traditions africaines.
Elles sont, à Cuba, à l'origine des comparsas animant les rues, semblables en ce domaine aux mieux-connues écoles de samba du Brésil.

Certains cabildos devinrent de véritables sociétés secrètes semblables à une franc-maçonnerie noire, comme la confrérie abakua, encore puissante de nos jours.

CADENA

Une des figures de la contradanza.

CAJON

Caisse d'emballage en bois, utilisée comme tambour dans le yambú de la rumba, où il est joué avec les mains.

CAMPANA

La puissante et rustique cloche rend plusieurs timbres différents, selon l'endroit où elle est frappée (avec un baton en bois) , et donne un son caractéristique facile à déceler dans un orchestre de salsa... quand les bongos ne jouent pas, le bongosero alterne avec la campana .

Au fil du temps, elle est devenue un instrument de percussion à part entière, elle s'est modernisée, mais à peine, puisqu'elle a gardé jusqu'à sa forme et elle est fabriquée avec le soin réservé aux instruments de musique. Elle souvent intégrée aux timbales, dont elle est un des accessoires.

Autres appellations de la campana , cencerro , cowbell.

CANDELA

Expression usité dans le langage courant des cubains, apparait fréquemment dans les paroles des chansons modernes, signifie la chaleur, la beauté d'un morceau bien interprèté.

CARABALI

Personne originaire de la région du Calabar, au sud du Nigéria.

CARACOLES: Ces coquillages, appelés cauris en Afrique, servent aux rituels de divination pratiqués dans la santería.

CARIACO: Ancienne danse afro-cubaine.

CARINGA: Danse folklorique afro-cubaine, parfois appelée zapateo.

CASA DE LA TROVA

Un petit théâtre rue Heredia (Santiago de Cuba) au rez-de-chaussée, ouvert sur la rue avec son podium collé aux murs, recouverts de photos jaunies, de lettres d'admirateurs. Et ses artistes, pas en dessous de la soixantaine, ivres de guitare et de bongo, de bonne humeur et de mélancolie.

CATA

Rythme régulier, marqué dans la rumba ou dans la musique des tumbas francesas par deux baguettes frappant un tige de canne ou tout uatre objet.
CEIBA: Arbre (fromager) considéré comme sacré dans les religions afro-cubaines.
CEDAZO: Une des figures de la contradanza.

CENCERRO: Cette cloche percutée, utilisée dans les orquestres populaires, est une imitation créole de Ekón, la cloche abakua.

voir aussi campana.

CHACHA

Instrument apparenté au guïro.

CHA-CHA-CHA: La paternité en revient à Enrique Jorrin au début des années 50 (1953), violoniste de la charanga Orquesta América, c'est le résultat de l'évolution de la musique cubaine. Le chachacha a redonné un nouveau souffle et aide les charangas à resister à la poussée incontrôlable du rock'n roll. C'est la dernière forme d'expression populaire qui ait été intégrée au folklore. Son origine remonte au 18e siècle avec la contre-danse (ou quadrille) , contradanza , amenée par les colons Français d'Haïti, du fait ce cette immigration, la contradanza a été la danse de salon qui s'est implantée le plus dans la population Cubaine. Avec cette danse, la présence d'instruments européens se développe tel le piano, flûte, clarinette, harpe, violon. Ces instruments constituèrent un type d'orchestre très populaire dont la sonorité s'opposait aux cuivres . D'autre part les noirs en provenance d'Haïti introduisirent la "Tumba Francesa", sociétés de danse et d'entraide où les danses françaises s'étaient africanisées. Les anciens tambours du Dahomey (), modifiés, servirent aux danses des "Tumberos". La bourgeoisie créole du 18e siècle, du fait de cette présence française, se tourna vers ce milieu, ayant un impact direct dans les coutumes, les vêtements, la culture, et jusqu'au désir d'envoyer leurs enfants étudier à Paris. Bientôt on parla de contredanse créole, de menuet, des danses havanaises.

CHAMBELONA: Chant populaire, à Cuba, surtout pratiqué au début du siècle.

CHANCHAMELE: Danse afro-espagnole du XVIIème siècle.

CHANGUY OU CHANGÜI: Cette vieille variation du son, née dans la région de Guantanamo (Cuba), fut revisitée dans la salsa
d'Elio Revé au cours des années 60, le changüy y a trouvé une nouvelle jeunesse, et Elio Revé y a gagné une dimension internationale et le titre de "roi du changüy".

CHAONDA: Rythme inventé par le violoniste de l'Orquesta Aragon inspiré d'un rythme Guinéen.

CHARANGA

Parfois nommé charanga francesa, ce type d'orchestre est apparu au début du XXème siècle, francesa par rapport à certains instruments qui la compose.
A l'origine, la charanga se consacre essentiellement aux danzones, jusqu'à l'apparition du cha cha chá en 1951, dont il devient le vecteur tout-trouvé.
Au début, une charanga était formée :

- d'une flûte,
- d'un violon,
- d'un piano,
- d'une contrebasse,
- d'un timbal criollo (timbales)
et d'un guïro ,

la formation a aujourd'hui évoluée, et se caractérise par la présence de plusieurs violons, puis par la suite des trompettes.


CLAVE: Rythme de base de la musique cubaine, consistant en deux mesures.

CLAVES: Deux morceaux cylindriques de bois dur que l'on frappe l'un contre l'autre, cette percussion toute simple, née dans le port de La Havane, est pourtant la colonne vertébrale de toute la musique latine. C'est elle qu'on suit, c'est sur elle que s'appuie tout l'orquestre. Elle génère la mesure rythmique, elle est la pulsation primale, le véritable coeur.; On parle parfois de coro de clave pour désigner les chorales qui se produisaient à La Havane au XIXème siècle pour célébrer Noël. En plus des différentes voix, les coros de clave comprenaient un petit instrument à cordes... sans cordes et utilisé comme tambour, des guitares, des claves, et parfois une botija et une harpe, les morceaux interprétés par cette formation sont appelés cantos de clave.

COBO: Gros coquillage marin, utilisé pour la construction d'un instrument à vent.

COCOYE OU CUCUYE

Danse traditionnelle afro-cubaine associée à sa musique, souvent utilisée dans les carnavals, en particulier dans la région orientale de Cuba. Débarquée d'Haïti, elle est primitivement originaire du Dahomey, alors colonie française.

COLUMBIA: Danse traditionnelle afro-cubaine. La columbia est l'une des 3 parties de la rumba (avec le yambú et le guaguanco). Cette danse lente, accompagnée seulement de percussions, est dansée uniquement par les hommes.

COMBO: Ce type d'orchestre se développa à Cuba à la fin des années 50, et proliféra tout au long des années 60. L'orchestre est formé de plusieurs sections, mais chaque section est formée d'un seul instrument. Nous sommes donc en présence d'une formule orchestrale ramassée, bien adaptée aux petits clubs de La Havane cherchant des formules économiques.

COMPARSA

Groupe de danseurs et danseuses, parfois liés à un quartier ou une ville, défilant lors d'un carnaval avec une chorégraphie et des costumes communs, généralement dirigé par un chef défilant avec eux, la plus connue et reconnue est la "comparsa de los hoyos" de Santiago de Cuba.

CONGA

* Grand tambour, d'origine africaine, très utilisé en salsa. Souvent par paire, il est frappé avec les mains par le conguero, qui joue debout.

* Le terme conga désigne aussi une danse de carnaval à Cuba notamment à Santiago de Cuba avec le défilé des comparsa
C'est aussi le nom d'une danse de salon, qui eut son heure de gloire au cours des années '30.

CONGUERO

Percussionniste qui joue des congas.

CONGO

Personne originaire du Congo. On dit à Cuba, sous forme de dicton : "El que no tiene de Congo tiene de Carabalí" (celui qui n'a pas de sang congo a du sang carabali).

CONJUNTO

C'est au cours des années 40 que ce type d'orquestre vit le jour à Cuba, pour un répertoire axé sur le son, le bolero et la guaracha. Agrandissant la formation en septette (septeto) alors utilisée, il se compose généralement de la manière suivante :

- d'un piano,
- d'une contrebasse,
- d'un bongo,
- d'une conga,
- de plusieurs trompettes (parfois quatre !),
- une guitare,
- accompagnant un ou plusieurs chanteurs parfois munis de maracas
- et de claves. Parfois, le tres remplace le piano.

CONTRADANZA

Cette ancienne danse née à Cuba trouve son origine dans la contredanse française, introduite dans l'île par les Français à la fin du XVIIIème siècle.

Au début du XIXème siècle, elle se métamorphose sous l'influence des Noirs en contradanza, dans laquelle se succèdent quatre mouvements : paseo, cadena, sostenido, et cedazo. Les deux premiers mouvements sont de caractère tranquille, le sostenido et le cedazo, en revanche, sont d'un tempo enlevé.

Avec le temps, la contradanza perd son caractère collectif pour se danser en couple.
La contradanza est à l'origine du danzón.


CONTRE-DANSE: Danse populaire du XV ème siècle, tout à fait européenne, son nom viendrait des "country danse", des danses villagoises anglaises, exécutée en cercle (la ronde). Cette danse vive à deux temps connait le succès au XVIII ème siècle, elle donnera in fine, le cotillon et le quadrille. Exporté dans les colonnies, elle participera quelques siècles plus tard, à la naissance des cha cha cha, danzón, et autre mambo.

CONTROVERSIA

La controversia est une forme de punto. Deux chanteurs s'y mesurent dans une sorte de poésie chantée et improvisée. Cette joute verbale est parente des dozens d'Amérique du Nord, du toasting jamaïcain et, bien sûr, du rap, qui en est un lointain descendant.

CORNETA CHINA (ou CORNETIN CHINO)

Cette sorte de hautbois au son perçant fut apporté à La Havane par les immigrants chinois. Il arriva à Santiago de Cuba dans les bagages des soldats, et fut dès lors incorporé à l'instrumentation dévolue au carnaval.

CORO DE GUAGUANCO: Chorale spécialisée dans la rumba se produisant à La Havane tout au long du XIXème siècle.

COTUNTO

Ancienne danse de l'île des Pins.

COWBELL: C'est un clôche instrumentale , c'est le terme américain correspondant à la campana ou cencerro.

CUARTETO: Comme son nom l'indique, le cuarteto est un groupe de quatre musiciens :

CUATRO: Cet instrument cubain est un tres renforcé d'une double corde dans les graves. Fréquent en Oriente, il s'est répandu dans le son.
Dans d'autres pays d'Amérique Centrale, le cuatro comporte un nombre différent de cordes notamment à Puerto Rico.

CUMBANCHA: Fête improvisée, bruyante et débridée.

CUMBE: Danse africaine, autrefois dansée à Cuba, et d'où découle la cumbancha.

CUMBIA: Musique colombienne "Moderne" voit le jour dans les années 1950 et fait encore danser allégrement les pays sous le vent des décénies 80/90. Ses expressions complexes denotent dans la galaxie latine, car elles n'hesitent pas à se marier avec les accents caraïbes des alentours. "La collegiala" de Rodolfo Aicardi également connu dans le pub du café à la TV.
(www.salsaloca.org - 2000)